My hOuSe Of PaiN.....

Voici une magnifique chanson qui saura combler les amateurs de mélodies mélancoliques. Thème principal de Silent Hill 4, cette musique colle à merveille avec l'ambiance angoissante et sinistre de ce titre incontournable. La magnifique voix de Mary Elizabeth McGlynn nous ferait presque oublier la colère qu'elle manifeste dans ses paroles, visiblement destinées à sa mère.

Room Of Angel Silent Hill 4 Original Soundtracks

Musique de Akira Yamaoka Chanté par Mary Elizabeth McGlynn

Paroles originales (anglais) You lie, silent there before me Your tears, they mean nothing to me The wind, howling at the window The love you never gave, I give to you Really don't deserve it But now, there's nothing you can do So sleep in your only memory And weep, my dearest mother Here's a lullaby to close your eyes, goodbye It was always you that I despised I don't feel enough for you to cry, oh my Here's a lullaby to close your eyes Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye So insignificant Sleeping dormant deep inside of me Are you hiding away, lost under the sewers Maybe flying high in the clouds Perhaps you're happy without me So many seeds have been sown on the field And who could sprout up so blessedly if I had died I would have never felt sad at all You will not hear me say I'm sorry Where is the light Wonder if it's weeping somewhere Here's a lullaby to close your eyes, goodbye It was always you that I despised I don't feel enough for you to cry, oh my Here's a lullaby to close your eyes, goodbye Here's a lullaby to close your eyes, goodbye It was always you that I despised I don't feel enough for you to cry, oh my Here's a lullaby to close your eyes Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye Here's a lullaby to close your eyes, goodbye It was always you that I despised I don't feel enough for you to cry, oh my Here's a lullaby to close your eyes, goodbye

 

Traduction française.

Tu gît, silencieuse là devant moi.

Tes larmes, ne signifient rien pour moi.

Le vent, hurlant à la fenêtre

L'amour que tu ne m'a jamais donné, je te l'ai donné - tu ne le méritais pas- mais maintenant, il n'y a rien que nous ne puissions faire

Alors dors dans tes seuls souvenirs

Et pleurez, ma chère mère

 

 

 

 

 

 

Voila une berceuse pour que tu t'endorme (au revoir)

Ce fut toujours toi que je méprisais

Je ne ressent pas l'envie de te pleurer, (oh mon... )

Voila une berceuse pour que tu t'endorme (au revoir, au revoir)...

 

 

 

 

Si insignifiante

Dormante inerte au fond de moi

Te caches-tu, perdue sous les égouts

Peut-être volant haut dans les nuages

Il se peut que tu sois heureuse sans moi

Tant de graines furent semées dans le champ

Et qui aurait pu germer aussi bien (avec ma bénédiction) si j'étais mort

Je n'aurais jamais été triste du tout

Vous ne m'entendrez pas dire "Je suis désolé"

Où est la lumière ? Je me demande si l'on ne pleure quelque part

 

 

 

 

Voila une berceuse pour que tu t'endorme au revoir

Ce fut toujours toi que je méprisais

Je ne ressent pas l'envie de te pleurer, oh mon...

Voila une berceuse pour que tu t'endorme au revoir, au revoir...

Mar 1 fév 2005 3 commentaires
Cette chanson me donne des frissons à chaque fois que je l'écoute, une pure merveille, à l'image de la série des Silent Hill. Ecoutez la, vous ne serez pas déçus...
The_Pain - le 02/06/2005 à 22h08
Je l'ai ecouté, c'est vrai elle donne des frissons, mais j'ai ressenti plus de peine que de frissons, la voix de cette femme est tout simplement superbe et le son nous met dans une ambiance assez triste, perdue...
Mary - le 17/08/2005 à 17h04
Cette magnifique chanson est en effet déstinée à la mère de la chanteuse qui n\\\'est autre...qu\\\'un appartement. Ca interresserra peut-etre certain, dans le jeu un enfant est abandonné dans un appartemment et receuilli par une secte bizarre on en lui aprendra qu\\\'il est possible de faire "reveiller" Dieu sur terre en accomplissant un certain rituel. Le propriétaire de l\\\'appart garde dans une oite le cordon ombilical u bébé beeeeeh!

En réalité ce pauvre petit enfant (qui va devenir un meurtier d\\\'une perversion rare) va voloir se servir du rituel pour réveiller sa mère dont la porte reste obstinémment close. Notez au passage ce rituel était en réalité appellé un démon assez dégeu. Le héros du jeu emmenage dans l\\\'appartement et ne tarde pas à s\\\'y retrouver enfermer...De l\\\'intérieur (chaines enormes sur la porte et tout et tout). J\\\'espère que ces maigres explications vous permettrons d mieux comprendre la chanson(comparés à toutes les interprétations pseudo-psycho-philo-métaphysiquo-déglingo que l\\\'on trouve sur certain sites consacrés aux silent hill) Je vous recommande le site http://www.silenceisbroken.com/noiz/main.html où se trouve toute la zik des silent hill (certaines son d\\\'une beauté tétanisante, d\\\'autrs vraiment très flippantes).
Note au pasage:j\\\'ignore si c\\\'est toi (je le suppose, qui signe lange sur mon blog  http://www.skyblog.com/ mai si tel est le cas merci beaucoup pour ta critique (pourquoi l\\\'aurais-je effacé?)promis dès que possible je retravaillerait un peu la mise en page de mes articles ( cest un peu le problème des copier coller sur sky). Je continu de parcourir ton blog et d\\\'en faire la pub. A très vite, ici, où sur mon territoire à moi.
Aegir25 - le 24/04/2007 à 12h02